"הנסיכה כסף"
פרק 55
למה אתה חוזר שוב?
למה אתה כאן?
רונג לה.
אתה צריך לבוא איתי.
אני בטוח שכדאי לדעת עד עכשיו ...
שהרעל בתוכך הוא הרעל המיועד.
כדאי לדעת גם ...
אני היחיד שיכול הסר את הרעל עבורך.
מה אתה הולך לעשות הפעם?
אמרתי לך.
אני לוקח אותך איתי לרפא אותך מהרעל הזה.
אל תטרחו לחכות להצלתם.
אם אוכל להגיע לחדר הזה,
הייתי כבר נפטר של מי שיעצור אותי.
אם אתה רוצה שיהיו בטוחים,
ואתה מקווה שילדך יחיה,
אתה חייב לבוא איתי.
זו הדרך היחידה.
אני...
אתה חייב לסמוך עליי.
אתה לא רוצה שהילד שלך להיוולד עם גוף פגום ...
או לאבד את אמו.
רונג לה. כו 00: 02: 54,048 -> 00: 02: 56,096 אם אתה מבטיח לי לבוא איתי,
אני אדאג לשניהם אתה וילדך בטוחים.
תסמכו עלי, נכון?
מה?
מאן יאו איננו?
כן, כשחזרנו,
הקונסורט רונג לה כבר איננו.
כל הגברים שאליהם שלחתי המשגיח עליה ...
כולם מסוממים על ידי מישהו.
אחרי שהם ערים, הוד מעלתה לא נמצא בשום מקום.
הודעתי לאנשים הנסתרים ...
להקים מחסומים סביב צ'ינג-ג'ואו.
כל המסלולים אטומים לחקירה.
אני חושש שאם היא תעבור גבול צ'ינג-ג'ואו,
זה יהיה כמו חיפוש מחט בערימת השחת.
אם היא נחטפת,
במוחה המבריק, היא תמצא דרך ליצור איתנו קשר.
אלא אם כן ...
היא עזבה רק ל הימנע מלראות אותי שוב.
העולם אין סופי,
אנו לעולם לא נמצא שוב כל שירים שלה.
הוד מעלתך, היא עדיין נשיאת מחלה.
אנחנו לא יכולים לתת לה לעזוב.
אפילו אם היא יצאה מהדרום,
אתה תמיד יכול לשלוח מכתבים למדינות השכנות.
יהיה זה חן או צ'י מערבי, נגלה דרך.
אני יכול לנסוע לצפון בשבילך.
אנו יכולים לבקש את עזרתו של הנסיך ריג'נט.
טוב מאוד, אני שולח לו מכתב.
בבקשה, העבירו לי את זה.
האם אתה בטוח שתעשה זאת לעזוב לבד?
אנחנו תמיד יכולים להילחם יחד.
בוא איתי לז'ונגשאן, נעבור למקומות אחרים.
זה יותר טוב מ חיפוש בעצמך.
בדיוק כמו שעשינו בעבר,
אנחנו יכולים לעזור אחד לשני.
ידעתי את זה כל הזמן.
תמיד היית שם להגן ולשמור עליי.
אבל זה שונה.
במה זה שונה?
אמרת שתשכח ממנו ולנגב אותו מהזיכרונות שלך.
חוששים לראות אותו שוב?
זה לא קשור לפו צ'ו.
זה לא קשור לאף אחד.
אחרי שעברתי כל כך הרבה,
אבדות ומציאות,
ואז שוב הפסיד.
החוויות האלה גרמו לי להיות חזקה.
אני יכול להתמודד עם עצמי.
יש לי כוח ל הגן על אלה שאכפת לי מהם.
אם זה המצב, למה אתה לא בא איתי?
כי אני יודע ...
מאז שהיינו ילדים,
תמיד היית מאוהב בי.
אני...
ללא ידיעה התרגלתי הישאר תחת חסותך.
תמיד היית שם להגן עלי מפני סכנה.
אבל עכשיו,
אני צריך לעזוב את המקלט סיפקת לי.
אני מקווה...
אתה יכול לחיות חיים לשמך.
תפסיק להקריב כל כך הרבה קרבנות בשבילי.
אם היית יודע את זה לאורך כל הדרך,
אתה צריך להבין...
שעשיתי הכל מרצוני החופשי.
אתה יכול לרדוף אחרי כל מה שאתה רוצה. לגבי מה שאני מאחל ...
זה ללכת אחריך לאורך כל הדרך.
הפעם, אנו נתפצל.
ניפגש מתי הגורל מפגיש אותנו שוב.
אחכה לך.
בטוח.
כל כך ארוך.
המקום שניסית כל כך להביא אותי ל ...
האם הבית הזה?
אכן.
אז,
הבאת אותי למקום הזה ...
הראה לי את זיכרונות העבר וסיפר לי על החיים שהיו לי.
אבל אני אפילו לא יכול לדעת ...
מי מאלו הם שקרים.
הביא אותי לכאן היה לעולם לא הכוונה האמיתית שלך.
אתה מחפש את ספר הרים ונהרות.
האם הרעלת אותי רק בגלל ...
רצית להשיג הידיים שלך על הספר?
שיקרת לי ואמרתי את זה אני אחותך.
אבל המניע האמיתי שלך היה לקחת העבודה של אבי בשביל עצמך.
תירגע לעת עתה.
אתה לא רוצה כעס לפגוע בילד.
אני מזהיר אותך.
אל תעז לנסות לפגוע בילד שלי.
הגענו עד כה.
אני לא מצפה שתעשה זאת תרפא אותי מכל דבר.
אם יש לך כוונה לפגוע בילד שלי,
אני מבטיח לך,
לעולם לא תקבל שום מידע על הספר ממני.
הילד הזה...
זו ההזדמנות השנייה הגורל שהוענק לך.
אם תנתב אליו את הרעל ...
אין סיכוי.
לעולם לא אסחור ב חיי הילד לשלי.
ידעתי.
אפילו אם עברת כל כך הרבה כאב,
הנחישות שלך לעולם לא תסס.
אני אקבל רופא בשבילך. -לא משנה.
בואו נסתכל על הכפר.
אני תוהה אם הדרך של הכפר הזה ...
עדיין נראה לך מוכר.
בחייך.
אדוני, אתה חוזר.
אדוני.
-גברת. אתה. -חזרת!
כן.
אני מנקה את הבית לחכות לחזרתכם!
זה נהדר.
גברתי, עברו שנים. אתה נראה עוד יותר מדהים עכשיו.
אתה מתכוון להישאר כאן לתמיד?
-מדאם? -גברת. יו, בזמן שאנחנו כאן,
אנו נשארים זמן מה.
טוב.
פה.
אני לא יכול לקחת את זה. בבקשה, אני לא יכול לקבל את זה.
רק ניקיתי קצת אבק.
זו לא הייתה עבודה קשה.
כל הכסף ששלחת לאורך השנים מספיקים לי.
בדיוק חזרת וזה כבר בין ערביים.
למה שלא תאכלי ארוחת ערב במקום שלי?
אני מעריך את ההצעה.
אבל היא...
מתחיל להיות כבד יותר. היא זקוקה למנוחה רבה יותר.
גברתי, את מצפה לילד?
עכשיו כשאני חושב על זה, נשאת שנים.
זה הילד הראשון שלך?
כן, זה הראשון.
גברת יו.
-בבקשה לא. אתה צריך לקבל את זה.
עדיין יש לי טובה עבורך.
-בטוח. אשתי כאן ...
קיבל קצת מזג רע מאז שנכנסה להריון.
אני מוציא אותה החוצה להשיג אוויר צח.
ההורים שלי לא ידעו על זה.
אם מישהו שואל עלינו,
פשוט תגיד להם שאנחנו שלך קרובי משפחה רחוקים,
שאנחנו כאן כדי לבקש את עזרתך.
אני בטוח שאתה מבין. -אני מבין.
עם עושר מגיעים רכילות.
אתה יכול לסמוך עליי.
לא רק הזרים,
אפילו לא הקצינים תקבל ממני משהו.
תודה על עזרתך, גברת יו.
גבר אר.
נסה להיות נחמד כאן, נדבר על זה בבית.
שלום, גברת יו. בטח שלום.
נו באמת, איש אר.
שיהיה לך יום נחמד. -הֱיה שלום.
צפו בצעדיכם.
האם הלורד צ'י זה לא מהגבעה האחורית?
אשתו היא כל כך מטרד.
היא צריכה להיות אסירת תודה על כך בעל מתחשב.
היא אפילו ברחה מהבית.
מי יודע לאן היא הייתה כל השנים האלו?
לורד צ'י תמיד הגיע לכאן בדיכאון.
צפו בצעדיכם.
מדוע קראת לי 'מאן אר'?
האם יש לנו ...
כבר היה פה?
אתה צריך לזכור מה שאמרתי ממש עכשיו.
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשחק את התפקיד שלך.
זכור,
בכפר הזה,
'איש אר' הוא שמך.
אני אמצא דרך לרפא אותך.
אבל בתמורה, אתה חייב הגש משאלה אחת עבורי.
זו המשאלה היחידה בכל חיי ...
זה שלי בלבד.
מה זה?
נישאר כאן זמן מה,
חיים שלא מפריע לאף אחד.
חיים רגילים.
כמה זמן זה ייקח?
כחמישה עד שישה חודשים.
ברגע שהילד נולד בבטחה,
אני ארפא אותך מהרעל.
אתה תהיה חופשי ללכת.
לא.
זה לוקח יותר מדי זמן.
אני מפחד...
לא יהיה לי כל כך הרבה זמן לחיות.
הילד שלי,
אני חייב למסור אותו לוו אתה בעצמי.
אני צריך להגיד לו ...
לאהוב את הילד הזה בכל מה שיש לו.
האם אתה חושש שאתה לא יכול לחיות לראות את וו אתה בפעם האחרונה?
אל תדאג.
אתה תחיה.
אני אחזיר לך הזמן שאיבדת.
אבל אתה צריך להיות בטוח ...
שזונגז'נג וו אתה האהבה האחת שרוצים.
אני אעשה כל מה שאני יכול כדי לעשות המשאלה שלך מתגשמת.
בהחלט.
בוא נלך.
יש לך את המילה שלי שאשאר.
למה אתה ממשיך לעשות כל מיני בקשות?
למה בכלל הבאת אותי לכאן?
מה דעתך על כמה ירקות?
הם היו האהובים עליך פעם.
מדוע לא בוחרים לעצמנו כמה?
אני לא אוכל את אלה.
מי אומר שהירקות הם האהובים עלי?
נתת לי את המילה שלך ...
היית ממלא את בקשותיי במשך ששת החודשים הבאים.
גבר אר, בוא הנה!
היזהר עם הילד!
מאן אר! תרד למטה!
אני מבטיח לך, אני לא אעשה אותך עשה כל מה שלא בא לך.
מאן אר!
אנחנו יכולים לחלוט יין ירקות בדיוק כך?
נכון.
כך נהגנו להתבשל יין ירקות ביחד.
זה יהיה בדיוק בזמן.
אנו נשתמש ביין זה חצי שנה מהיום ...
לציין את הפרידה שלנו.
טוב מאוד.
בעוד חצי שנה, נסיים את היין הזה.
נהיה אפילו מזה.
תמיד חשבתי לא יכולתי להחזיק את הבקבוק שלי,
אבל אחרי כמה משקאות בתחום הצפון,
אני אולי בעצם חסר חשיבה שיכור לפני זה.
כל עוד תרצו,
אני מבטיח לך,
בזמן שאנחנו כאן,
אני אתגשם במשאלותיכם.
זכור את מה שאמרתי לך.
לחיות הלאה.
לחיות כמו שכל יום הוא היום האחרון תבלו בעולם הזה.
לפניכם מסע ארוך.
אם יש משהו שאתה רוצה לעשות,
לגרום להם לקרות.
האם אתה משאיר את עצמך עם כל חרטה.
אם לשנינו היו חיים נורמליים,
אולי האושר הפשוט הזה בחיים ...
יכול היה בקלות להיות שלנו.
אנחנו לא אותו הדבר.
היה לי חלק שלי באושר.
אפילו אם חיי מסתיימים עכשיו,
אני מסתפק בזה.
לא יהיה לי שום חרטה.
הוד מלכותו חולה קשה.
הוא אינו מסוגל לדאוג אליו ענייני הלאום שלנו.
עלי לקחת על עצמי את האחריות לחלוק את הנטל שלו.
מעכשיו,
אני אשלים במקומו.
כל ענייני בית המשפט הקיסרי ...
יוחלט על ידי.
משאלת הוד מלכותך היא פיקודנו.
קום.
-הוד מעלתך. -דיבור.
המשך לחפש.
אין מצב שאדם חולה כמוהו ...
ואישה סוחבת ילד ...
יכול להסתתר מכל העולם.
כן.
העץ הזה יפה.
כאשר הסתיו מגיע,
החצר כולה תהיה מלאה מעל עלי הכותרת שלו.
נהיה כאן בכל סתיו לצפייה בתצוגה זו בבקשה?
האם אתה סקרן...
למה בתי התה כאן ובארמון ...
מעוטרים בפעמוני הרוח האלה?
באחוזת משפחת צ'ין,
ראיתי את פעמוני הרוח האלה בעבר.
אני אוהב את הצליל שהם משמיעים.
אמרת לך ...
שאני אוהבת פעמוני רוח?
אז, אתה זה שתלה ...
הרוח פעמת כאן ו בבית התה בארמון?
למה אנחנו לא ...
למקם את פעמוני הרוח האלה יחד?
האם עלי לתלות אותו כאן?
קצת יותר גבוה.
גבוה יותר.
-פה? -קצת שמאלה.
-פה? יותר גבוה.
קצת יותר גבוה.
גבוה יותר!
האח צ'י, כלומר לא הדרך לעשות זאת.
כאשר כל הרצונות ...
נשרף עם הטובים,
אני יודע שאנחנו לא יכולים לחזור יותר.
אני יודע שעלי לעזוב אותך.
בורה היא אושר.
צליל החליל מזכרוני מזכיר לי את האהבה שיש לנו.
גבר אר, קבל את הארוחה שלך.
גבר אר?
כאשר הענן והגשם שומע על חייך,
אפילו הם יעצרו ויחכו לך.
יכולתי לראות אותך מסתובב הגב שלך אלי.
אני בוכה על התקופות הטובות היה לנו שבור.
יש לי כל כך הרבה זיכרונות ממך אבל זה לעולם לא יספיק.
הכאב הוא בלתי נסבל.
אולי זה לא נועד לקרות.
מה?
רונג לה נעלם?
כן, יכול להיות שהיא הייתה נחטף על ידי רונג צ'י.
הנסיך לי הורה לאנשיו לחפש כל המסלולים אל מחוץ לצ'ינגז'ו.
אבל לא יכולנו לאתר אותם.
פשוט עצרתי אדם אחר מהקריד.
לאחר חקירה מסוימת,
גיליתי שאולי לין שן נסעו לצ'י המערבי.
אני חושד...
יכול להיות שקשר קשר זה גם לצ'י המערבי.
ימין.
הנסיך לי לא שלח את אנשיו לחפש בצ'י המערבי?
קיבלתי חדשות מהאנשים הנסתרים כשהגעתי לז'ונגשאן.
הם מצאו כמה עקבות.
אבל רוב המצביעים לעבר התחום הצפוני.
זו הסיבה שהנסיך לי היה צריך לשלוח אני כאן ובקש את עזרתך.
האם עליונות תשלח כמה גברים לחיפוש באזור ...
ולראות אם רונג צ'י הגניב את רונג לה לתחום הצפון?
רונג צ'י הוא אדם מסתורי.
הוא בלתי צפוי.
זה לא לגמרי בלתי אפשרי בשבילו להתגנב לארץ.
ימין.
העבירו את המכתב הזה לנסיך לי.
ספר לו על הנעדר של אבי.
מכתב זה מכיל את כל הרמזים שמצאתי עד כה.
הוד מעלתך,
אם התאמת עם הנסיך לי,
למה שניכם לא לדבר על זה ביחד?
האם יש לך תוכניות אחרות בראש?
אתה מכיר אותי הכי טוב.
במשך כל כך הרבה שנים,
טעיתי שד לאמי.
ביצעתי אין ספור חטאים.
אני חייב למצוא את פו יואן בעצמי ...
ותנקום את אמי שנולדה.
אני צריך למצוא גם את אבי.
קח את זה כמו שאני חוזר בתשובה.
אבל אם אתה הולך לצ'י המערבי בלבד,
אתה עלול להיתקל בסכנות.
חדשות רעות! שלושים אלף חיילים של וויי מתקרבים לגבול!
הקצינים מחכים לכם להמציא תגמול איתם.
הוד מעלתך, על פי חבויות נסתרות, דיווחים על רונג צ'י ...
מתגנב לתחום הצפון יכול להיות חדשות שקריות.
סביר להניח שהוא ו הקונסורט רונג לה נמצא בצ'י המערבי.
האנשים המוסתרים מחפשים עבורם בצ'י המערבי.
אני צריך ללכת לשם הפעם באופן אישי.
אני חושש שלא.
בדיוק קיבלנו דיווחים.
שלושים אלף חיילים של וויי מתקרבים לגבולנו.
בכוח הנוכחי של הצבא שלנו,
אנחנו לא יכולים להפסיק את הפלישה.
אולי וויי כבר ידע ...
הדרום והצפון בקרוב יהיה מאוחד כאחד.
הם רוצים לנצל את ההזדמנות האחרונה הזו ...
לתפוס את הצפון כצעד ראשון.
במקרה הזה,
להזמין את הנסתרות להמשיך לחפש אחר רונג לה.
אני אוביל את הצבא שלנו ל מפגש עם וו צ'ו.
הוד מעלתו, הסכם השלום אין עדיין מסקנה.
אפילו אם תלך, כעת הם עשויים להסכים איתך.
מההיבט של החובה, התחום הצפוני הוא אומה.
עלינו פלישה.
עלינו להציל את העם ממלחמה.
מההיבט של קרבה,
וו צ'ו הוא אחי התאום החולק את אותו קו הדם.
אני חייב להעניק לו את עזרי.
גייס את הכוחות עכשיו.
עקוב אותי לצפון. -כן.
זה מריח נהדר. -אכן.
יש לו ניחוח יפה.
יין ירק זה טעים כל כך מוכר לי.
משקה אחרון.
כמובן.
איש אר. היה לנו כוסית.
זה ...
שלום האחרון.
כשעברתי על המסלול הזה לחפש מקלט בדרום,
הכנתי את Man Yao ו- הבטחה לעצמי.
אני אביא סדר לאומה זו.
אני ארוויח את אמונם של האנשים.
וויי נכנעה.
הצפון והדרום מאוחדים כאחד.
השאיפה שלך ממומשת.
אבל הסוכן וו פשוט שלחה הודעה מצ'י המערבי.
הקיסר של צ'י חולה.
הקיסרית דואגר תפס את מקומו בכס המלוכה.
הסוכן וו ניסה כל מה שהוא יכול,
אבל הוא מעולם לא ראה את רונג צ'י.
אני חושש שצ'י המערבי עדיין מתוכנן במקום היכן ...
של אבי, רונג צ'י ומאן יאו.
משרתת ותיקה אמרה לי פעם.
אבינו השתמש ברעל בשם 'רעלון מיועד' על פו יואן.
אם היינו יכולים למצוא את אבינו,
אנו עשויים לקבל תרופה לרעל הזה.
רונג לה יינצל.
בחיים האלה יש לי, משאלתי היחידה ...
היא בשבילה לחיות טוב ובטוח.
אכן.
בכל השנים האלה,
הפסדנו יותר מדי.
איבדנו את אבינו ...
ואמא שלנו.
החלטתי.
אני יוצא למסע לחפש את אבינו.
וכמובן, גם פו יו.
ימין.
שאלתי אותך כאן היום ...
כי יש לי טובה עבורך.
מה זה?
החלטתי לסגת מבית המשפט הקיסרי.
הארץ העצומה הזו ...
ואנשיה ...
תהיה חובתך ואחריותך מעכשיו.
בסדר, הצטרף אלי לטייל.
בטוח.
אני מבין עכשיו.
אז זהו סוד הספר?
האח צ'י!
מדוע אני אקרא לו כך?
האם שנינו ...
עבר משהו ביחד?
היד שלך,
איך זה נפגע?
רואים?
הפסל הזה כמעט גמור.
אתה אוהב את זה?
גילפתם את הפסל הזה בעצמכם?
לא משנה מי עשה זאת.
אני שמח שאתה אוהב את זה.
אח ...
גבר אר?
מאן אר!
אם הנסתרים לא מצאתי כלום,
לא נוכל לדעת המיקום המדויק של רונג לה.
לכן...
בואו לא נתריע בפני האויב לעת עתה.
הוד מעלתו, אני יודע איפה הקונסורט רונג לה.
גברתי, דחף חזק יותר! אתה צריך לדחוף חזק יותר!
גברתי!
גברתי, דחף חזק יותר!
גברתי, את לא יכולה להירדם!
גברתי, תתכנסי! לדחוף חזק יותר!
-Rong Le.
גבר אר.
גבר אר, פקח עיניים!
גבר אר, להסתובב שם!
אני מרגישה כל כך עייפה.
אתה צריך לפקוח את העיניים! אתה צריך להחזיק מעמד!
חשבו על הילד!
תחשוב על כמה הלכת לאורך החודשים האחרונים!
האם אתה...
אתה מתכוון לוותר עכשיו?
אתה מתכוון לוותר על הילד שלך?
הילד שלי?
אתה לא רוצה לראות אותו?
שלחתי את אנשיו להודיע ​​לו.
אתה צריך להסתובב שם אם אתה רוצה לראות אותו שוב.
האם שמעת אותי?
וו אתה?
-אתה? -כן.
זונג-ג'נג וו אתה בדרך לכאן.
אני נשבע לך, אני לא משקר.
גברתי, את צריכה לדחוף חזק יותר.
אם הילד לא יוצא,
גם אתה וגם הילד תהיה בסכנה חמורה!
גבר אר, להסתובב שם.
גבר אר, תהיה חזק!
מזל טוב, זה ילד.
גבר אר, שמעת את זה? זה בן.
תביא אותו לכאן, תן לי לראות אותו.
רואים?
הוא חמוד.
יש לילד הזה שם?
אין לו עדיין שם.
שיאפשר לאביו עם השם.
אדוני צ'י, תן ​​לו שם.
בסדר, מאן אר.
אשתי צריכה לנוח.
גברת יו, אני משאיר את הילד הזה בטיפול שלך.
תן לי לראות אותו פעם נוספת.
בסדר, מאן אר.
אתה צריך לנוח.
תן לגברת יו לטפל של הילד לעת עתה.
יש לך המון זמן אחר כך.
אתה צריך לדאוג לעצמך.
לורד צ'י מתחשב מאוד.
גברתי, יש לך בעל נחמד כל כך.
יש לך את התודה שלי, גברת יו.
לנוח טוב לעת עתה.
השאר את השאר לי.
אבל אמרת שהודעת לוו אתה.
מדוע הוא עדיין לא כאן?
מי אתה? למה אתה לוקח את הילד הזה?
מי אתם, אנשים?
גבר אר, הישאר כאן.
תשכב, אני אלך להציץ.
ברכות, אמא.